FI / SVE / ENG 

En kumpikaan

HD video 5.13min 2020

Neutrum on latinaa ja tarkoittaa ei kumpaakaan, ei maskuliini eikä feminiini. Videossa näemme henkilön, joka puhuu kameralle ranskaa. On ilmiselvää, että ranska ei ole hänen äidinkielensä. Hän puhuu vaikeuksista, joita kokee kun on muukalainen, joku toinen/muu. On tärkeää oppia kieliä, mutta voiko integraatio koskaan olla täydellinen? Miten kielet muokkaavat ja määrittelevät meitä? Englanninkielinen tekstitys on käännetty puhutun ranskan kielen mukaisesti. Video käsittelee kieliä, sukupuolta ja integraatiota.

*****

Ingendera

HD video 5.13min 2020

Neutrum är ett latinskt adjektiv betydande ”varken maskulin eller feminin”. I denna video ser vi en person tala franska till kameran. Det är tydligt att franska inte är personens modersmål. Hen talar om svårigheterna man möter då man är en främling, den andra. Det är viktigt att lära sig flera språk men kan integration någonsin fungera perfekt? Hur formas och definieras vi av språket? De engelska undertexterna har översatts exakt så dåligt som den talade franskan. Videon diskturer frågor kring språk, genus och integration.

*****

Ich bin Neutrum

HD video 5.13min 2020

Neutrum is a latin adjective meaning neither masculine or feminine. In this video we see a person talking to the camera in French. It’s obvious that French is not their mother tongue. They talk about the difficulties one faces being a stranger, the other. It’s important to learn languages but is it possible to integrate completely? To which degree do languages define and form us?

The English subtitles have been translated as incorrectly as the French spoken in the video.

The video reflects on questions of language, gender and integration.