Lämpimästi tervetuloa avajaisiin Vaasan Taidehallin Galleriaan perjantaina 26.7. klo.18-20! 

***

Näyttely koostuu grafiikan vedoksista, öljyvärimaalauksista sekä paperileikkauksista.

Caelum on latinaa ja tarkoittaa taivasta sekä kirkollisissa yhteyksissä paratiisia. Sana paratiisi on peräisin alunperin

muurien ympäröivää puutarhaa tarkoittavasta avestankielen sanasta paridaeza. Persiankieleen sana omaksuttiin

muodossa paridaida. Paratiisi-nimitystä käytettiin Persiassa ensimmäisen vuosituhannen alkupuolella viinitarhoista,

hedelmäpuutarhoista ja metsistä, joissa oli puroja ja riistaa kuninkaallisille metsästettäviksi. Persiasta sanan

omaksuivat kreikkalaiset muodossa paradeisos ja myöhemmin roomalaiset muodossa paradisos.

Taivas puolestaan on uskonnollinen käsite fyysisestä tai ei-fyysisestä paikasta.

Tyynen valtameren saaria on aina verrattu paratiisiin. Varsinkin Havaijin saaret ovat monen ihmisen mielissä

paratiisinomainen paikka. Mitä ihminen onkaan saanut aikaan näissä paratiiseissaan? Metsät ovat väistyneet

rakennusten ja viljelysten tieltä. Lintujen ja muiden paikallisten eläimien elinehdot ovat muuttuneet, ja useat

tunnetuista sukupuuttoon kuolleista linnuista ovat pesineet juuri näillä saarilla. Lisäksi löytöretkeilijät toivat

mukanaan vieraslajeja, kuten rottia ja kissoja, puhumattakaan ihmisen halusta metsästää ja kerätä eksoottisten

lintujen munia kokoelmiinsa.

Aleksi Saastamoinen, jonka musiikkia olin toivonut näyttelyyni törmäsi internetissä Kauaun kiharapyrstön

viimeiseen lauluun ja on säveltänyt sen inspiroimana musiikin näyttelyyni. Kiharapyrstöjä oli useita eri lajeja ja ne

asustivat Havaijin saarilla. Tämä Kauain saaren lintu oli viimeinen yksilö, jonka laulu nauhoitettiin 1980-luvulla.

Yksinäinen viimeinen uros lauloi kutsuen naarasta - saamatta vastausta.

Tässä näyttelyssä olen kuvannut maailmaa taivaanrannan takana. Maailmaa, jota ei ole ja joka kuitenkin peilaa tätä

ihmisen olemassaolon ongelmaa. Taivas, joka käsitteenä on joka ihmiselle omanlainen.

*********

Näyttelyä on tukenut Vaasan kaupunki.

Varmt välkommen till vernissagen i Vasa Konsthalls Galleri fredagen den 26 juli kl. 18-20!

***

Utställningen innehåller grafiska tryck, oljemålningar och pappersklipp.

Det latinska ordet caelum betyder både himmel och paradis. Paradis, park eller trädgård härstammar från det

persiska ordet paridaeza. Ordet paradis användes under det första årtusendet för vingårdar, fruktträdgårdar och

skogar med bäckar och vilt för kungligheter att jaga. Det persiska ordet antogs av grekerna som paradeisos och

senare av romarna som paradisos.

Himlen, å andra sidan, är ett religiöst begrepp för en fysisk eller icke-fysisk plats.

Öarna i Stilla havet har alltid jämförts med paradiset. Speciellt Hawaiiöarna är en paradisliknande plats i många

människors sinnen. Vad har människan åstadkommit i sitt ”paradis”? Skogen har fått ge vika för byggnader och

odlingar. Levnadsvillkoren för fåglar och andra lokala djur har förändrats och de flesta av de kända utdöda exotiska

fåglarna har en gång häckat på just dessa öar. Upptäcktsresande tog också med sig främmande arter som råttor

och katter, för att inte tala om människans önskan att jaga och samla fågelägg till sina samlingar.

Aleksi Saastamoinen, vars musik jag hade önskat i samband med min utställning, hittade Kauai-oos sista sång på

internet. Han har komponerat musiken inspirerad av denna fågelsång. Det fanns flera arter av familjen ooar i släktet

Moho, men hela Moho-släktet har dött ut. De bodde på Hawaiiöarna. Denna fågel från Kauaiön var den sista

medlemmen i släktet vars sång spelades in på 1980-talet. Denna sista ensamma hane sjöng till honan men fick

inget svar.

I den här utställningen har jag skildrat världen bortom horisonten. En värld som inte existerar men som ändå

speglar detta problem med mänsklig existens. Himlen, som koncept, är unik för varje person.

*********

Utställningen har fått stöd av Vasa stad.

A warm welcome to opening night at Vaasa Art Gallery on Friday 26h July 6-8 pm!

***

This exhibition consists of graphics prints, oil paintings and paper cuttings.

Caelum is Latin and means sky, and in religious contexts, it means paradise. The word paradise originally comes from the Avestan language word paridaeza, which means walled garden. The word was adopted into Persian as paridaida. In Persia, during the early first millennium, the term paradise was used for vineyards, orchards, and forests with streams and game for royal hunting. The Greeks adopted the word as paradeisos, and later the Romans as paradisos.

Heaven, on the other hand, is a religious concept of a physical or non-physical place.

The islands of the Pacific Ocean have always been compared to paradise. Especially the Hawaiian islands are in many people's minds a paradise-like place. What has humanity achieved in these paradises? Forests have given way to buildings and cultivation. The living conditions of birds and other local animals have changed, and many of the well-known extinct birds nested on these islands. Additionally, explorers brought with them invasive species like rats and cats, not to mention humans' desire to hunt and collect exotic birds' eggs for their collection.

Aleksi Saastamoinen, whose music I had hoped to include in my exhibition, stumbled upon the last song of the Kauai Oo on the internet and has composed music for my exhibition inspired by it. There were several species of the Oo, and they lived on the Hawaiian Islands. This bird from the island of Kauai was the last individual, whose song was recorded in the 1980s. A lonely last male sang calling for a female—without receiving a response.

In this exhibition, i have depicted a world beyond the horizon. A world that does not exist and yet mirrors this problem of human existence. Heaven, as a concept, is unique to each individual.

*********

This exhibition has been supported by the city of Vaasa.